Eh ! C'est notre seule balle l!
Pourquoi as-tu l'air si effrayŽ ? Regardez-le...
- Je n'ai pas peur ! - Alors vas-y, Taylor !
Tu es le petit nouveau, donc c'est ˆ toi d'aller chercher la balle !
- Ou peut-tre as-tu trop peur... - La ferme!
Regarde toi ! Tu as peur. Tu veux que j'appelle ta maman ?
Ou ta grande soeur le fera pour toi. C'est ta balle !
C'est la mienne aussi, alors rentre la dedans avant que je te bottes les fesses !
Allez dŽgonflŽ ! Va chercher la balle !
Allez, dŽpche-toi !
Elle est juste lˆ... Je la vois...
Oh, non les gars ! Allez ! C'est pas dr™le ! Ouvrez-moi !
HŽ ?
HŽ ? Il y a quelqu'un?
Aidez-moi... Laissez-moi tranquille !
Laissez-moi ! Au secours !
Ouvrez-moi !
Je suis lˆ !
Content de te voir aussi.
Ryan, c'est toi ?
Ryan chŽri, c'est toi ?
Non, c'est les voleurs ! Ce n'est qu'un simple cambriolage !
Rien ˆ craindre ici.
Tu es en retard. Comment s'est passŽe ta journŽe ?
Tu as fais des trucs sympas ?
Ryan, pas de cafŽine. Souviens-toi de ce que le docteur t'as dit.
- Ca te tient ŽveillŽ toute la nuit. - Ce n'est pas a qui m'empche de dormir.
Ryan, repose a tout de suite !!
- Comment a-t'elle devinŽ ? - Parce que je suis ta mre.
Descend que je puisse te voir.
Je suis exactement pareil que ce matin avant de partir.
Ryan...
Maman ?
DŽsolŽe, dŽsolŽe, dŽsolŽe...
S'il te plait, maman !
Je ne rentre pas de la guerre ou d'un truc dans le genre...
La plupart des enfants tueraient pour que leur mre leur donne autant d'affection !
Ouais, sžrement.
On ne peut pas tre une famille normale et avoir un interrupteur en haut des escaliers ?
Eh bien, c'Žtait comme a quand nous avons emmenagŽ ici.
Ce n'a pas l'air normal ? C'est mon atelier ici.
- Tu as une sale tte... - Moi?
- Tu t'es regardŽe dans le miroir rŽcemment ? - A ce point ?
On dirait que tu as travaillŽ dans les mines.
Oh, quelle heure est-il? Ton pre va me tuer.
On a une trs importante soirŽe ce soir.
Allons nous arranger.
- HŽ, fiston. - Salut.
Si tu as une seconde, j'aimerais avoir ton opinion, j'ai un petit problme.
Ok.
Une des lampes dans le couloir, elle a besoin d'etre remplacŽe.
Tu sais, celle qui est juste ˆ gauche en entrant dans le couloir.
Ca fait ce bruit, tu sais, comme un moustique coincŽ dedans quand il crame.
Ryan, peut-tre devrais-tu...
Fils, cette peur que tu as des choses dans le noir...
...peut-tre es-tu un peu trop vieux pour ca, non ?
Tu rŽalises que je vais devoir prendre une deuxime hypothque sur la maison...
...juste pour payer toutes ces lampes...
Ecoute, la premire chose que je ferai demain matin sera de la rŽparer. Promis.
D'accord.
D'accord, je vais le faire ce soir avant qu'on parte. Ca te va ?
- Ouais. - MarchŽ conclu. Bien.
Jeune homme, tu es dur en affaires.
Tu sais que j'ai interrogŽ des criminels qui craquaient bien avant toi.
Papa ? Tu crois que je peux avoir un chien ?
Tu sais, du genre chien de garde. Il pourrait dormir sous mon lit...
J'ai entendu dire que les chiens pouvaient sentir la peur. Les chiens et les chevaux...
Quoi ? attend une seconde. On n'en a pas deja parlŽ ?
Tu sais que tu es allergique, d'ailleurs...
qu'est-ce que ca t'apporterais ?
Je pensais juste que, comme Dale est autorisŽ ˆ avoir une fille dans sa chambre...
Je vois...
Bien, tu sais fiston, techniquement il ne brise pas les rgles car...
... il n'y est pas autorisŽ uniquement quand nous sommes absents. Et puis...
C'est Elle.
SŽrieux !
- Dans notre maison ? - Ici.
Oh mon dieu !
Il m'a tellement parlŽ d'elle, j'ai fini par croire qu'elle n'existait pas vraiment.
Qu'est-ce qu'elle aime ? Elle est petite ou grande ?
Est-elle parfumŽe ? A quoi ressemble t'elle ?
- J'ai un million de questions... - Ok, attend une seconde...
J'ai promis ˆ ton frere...
...que nous ne l'embterions pas, alors ne...
Donc, c'est a a que ressemble la chambre d'un adolescent m‰le de nos jours, hein ?
Moi je pensais que ta chambre Žtait toute, tu sais, remplie de trophŽes sportifs...
... de posters d'animaux, de maisons de poupŽes...
Oui, aussi.
D'ailleurs, quelquefois mes copines et moi faisons des pyjamas-party...
...qui se finissent presque toujours en batailles d'oreiller en petite tenue.
Sympa.
Tu es dans un groupe ?
Malheureusement.
Et...?
Tu ne vas pas me jouer quelque chose ?
Ben, nous sommes en pleine rŽpŽtition...
...pour le moment, on n'a pas encore composŽ de morceaux.
Bien, au moins tu es honnte.
Mon frre jouait du piano.
Je n'arrtai pas de lui dire, tu sais...
qu'il serait mieux dehors ˆ jouer au baseball, plutot qu'ˆ l'intŽrieur ˆ s'entra”ner...
Finalement un jour, il est sorti...
J'ai entendu parler de a.
C'Žtait une crise cardiaque, c'est a ?
C'est ce qu'ils ont dit.
Je suis desolŽ.
Ca arrive.
Tu sais, je pourrais t'apprendre si tu veux...
- Je ne sais pas. - Allez !
D'accord.
Pose ta main juste ici...
Tiens bien. Prte ?
Presque...
C'est un 'G'. L'ŽlŽment indispensable de tout groupe rŽpŽtant dans un garage.
Et la 1-2, un peu plus bas.
1, 2, 3... vas-y.
- C'est pas mauvais. - pas mal...
Tout ce dont tu as besoin c'est d'un peu de maquillage et d'un projecteur...
... et c'est champagne et groupies ˆ la clŽ.
On dirait que tu as dŽjˆ pensŽ a a.
Plus que tu ne crois.
Ryan, si tu n'es pas sorti d'ici dans 3 secondes, je te casses le nez.
Ca va. Je dois aller bosser de toutes facons.
Je m'inquite de l'effet domino...
... la malŽdiction qui s'abattra sur moi si je ne suis pas ˆ l'heure au Donut Hole.
En plus, l'un de nous a besoin d'un vrai boulot.
On ne peut pas compter sur le talent de ces trois doigts.
Tu sais, Ryan, ds que maman et papa seront partis... tu es mort.
Tu sais, tu devrais tre plus gentil avec lui...
Je vais te donner mon numŽro...
...juste au cas o il te ferait quelque chose.
C'est vrai, je peux le prendre ?
Absolument...
Jolie cravate, Mr. Billings.
Vous n'tes pas encore partis ?
Quoi !?
Je ne vais pas faire de fte ou quoi que ce soit d'autre. Pas d'inquiŽtude.
Tu as intŽrt.
Je n'aurais pas eu le temps d'envoyer les invitations de toutes faons !
Vous laissez Ryan poser ses conditions dans cette maison, vous tes comme des prisonniers.
C'Žtait quand la dernire fois que vous tes sortis tous les deux ?
- 1 mois, 2 mois ?... - C'est encore un enfant.
Je le sais bien, mais...
... il est assez vieux pour ne plus tre effrayŽ par le noir...
Qu'est-ce qu'a dit le docteur ? Il ne dort pas plus d'1 heure par nuit...
Evidemment, les enfants voient des choses. Je veux dire, que voudrais-tu...
DŽsolŽ. A mon avis, c'est limite un cas clinique...
Pas Žtonnant qu'il soit un peu cinglŽ. Je veux dire que vous devriez tre...
Le Dr. Ross a dit que Ryan croyait ˆ 100% ˆ l'existence de ces choses.
Ouais, eh bien, je croyais aux extra-terrestres qui se sont ŽcrasŽs ˆ Roswell.
Ca ne veut pas forcŽment dire que c'est vrai.
En fait, je ne pense pas que ce soit normal...
Ce n'est pas une peur normale...
Eric, tu n'as rien ˆ dire ?
Eh bien, le Dr. Ross a dit que nous pourrions...
Ne finis mme pas cette phrase ! Il n'est pas question d'interner notre fils... Jamais !
Quant ˆ toi...
... garde-le toujours ˆ l'oeil !
O.K. Compris. Je le tiendrais ŽloignŽ du broyeur ˆ ordures.
Tu n'es pas dr™le.
T'occuper de ton frere est une bien plus grande responsabilitŽ que tu ne le penses.
Mais tu ne peux pas comprendre, tu n'as pas d'enfants.
Je voulais juste vous parler un peu de a...
DesolŽ, compris. Je vous laisse.
Bordel !
- DŽgage ! - Est-ce que maman a vu a ?
Non elle ne l'a pas vu et elle ne doit pas le voir.
Qu'est-ce qui s'est passŽ ?
Un accident dans la rue. Je me suis plantŽ avec mon skate...
Si c'Žtait le cas, tu n'aurais pas des marques comme a...
Ecoute, si des types te font des emmerdes ˆ l'Žcole ou autre chose dans le genre...
Je peux m'en occuper.
- Tu peux tout me dire. - Merde, Dale, n'en parle pas ˆ maman.
Donne moi ta parole que tu n'en parleras ni ˆ maman, ni ˆ papa.
D'accord, je ne dirai rien.
Je le jure.
HŽ ! Tu peux me parler.
Je suis ton frre.
Tu peux le croire ? On est enfin prts !
Ne t'inquites pas pour ce soir. Tout ira bien.
A quoi penses-tu chŽri ? Je te plais toujours ?
- Tu es magnifique, comme d'habitude. - Tu es top, maman.
Ton pere espre obtenir une grosse promotion ce soir.
Pourquoi parles-tu de toi ˆ la troisime personne ?
- On a un autre pre ? - Je te parlais ˆ toi.
Si les lumires s'Žteignent, le gŽnŽrateur de secours se trouve ˆ la cave.
Les lampes de poche sont dans le placard de la cuisine.
Le panneau de contr™le se trouve dans la cave. Le numŽro de tŽlŽphone du Dr Ross...
Tout ira bien.
C'est important, Žcoute.
- En cas de problme... - Papa !
Tu sais que je suis lˆ ?
Tres bien, tu peux appeler le Dr Ross. Il pourra t'aider.
O.K. Rapporte-nous de l'argent !
Nous vous aimons ŽnormŽment...
Ouais, et nous avons confiance en toi.
Nous rentrerons tard, ok Ryan ?
Qu'avons nous dit chŽri...
Il n'y a rien de plus dans le noir que ce qui est lˆ quand il fait jour.
He, allez et passez une bonne soiree.
- Amusez-vous ! - A tout ˆ l'heure, chŽri !
- Est-ce que j'ai vŽrifiŽ si le four est bien Žteint ? - ChŽrie, tu viens juste de le faire.
- Tout va bien se passer, hein ? - Mais oui, tout ira bien.
Tu sais pourquoi je suis sžr que le four est Žteint ?
Parce que tu n'as rien cuisinŽ dedans depuis des semaines.
Ce n'est pas dr™le.
Alors, tu veux faire quoi en premier ?
Foutre le feu ? Inonder la baraque ?
T'es ˆ quel niveau ?
Ah oui... Celui-la...
C'est bon...
Tu sais qu'ils vont sentir l'odeur.
Ca a tout le temps de se disperser. Ils ne rentreront pas avant un bon moment.
Je peux en avoir une ?
Pas question, tu es trop jeune !
N'y pense meme pas.
- Tu veux de la glace ou autre chose ? - Ouais, des sprinkles.
Les sprinkles cožtent plus cher, tu le sais bien...
- Je veux ta chambre. - La mienne est plus grande que la tienne.
Et tu veux des sprinkles.
Ta chambre n'a pas beaucoup de lumiere.
Tu as deux grandes fentres, les voisins peuvent te voir te changer.
- Non ils ne peuvent pas. - Si ils peuvent.
Il parait que les Callisters ont pris des photos. Foutus pervers.
Ne t'inquites pas pour ca. Les lumieres ne vont pas s'Žteindre. Elles grŽsillent c'est tout !
- Et si elles s'Žteignent quand meme ? - On a des lampes de poche, crŽtin !
Ce n'est pas suffisant.
Ecoute moi ok ? Et si je te promets que les lumires ne s'Žteindront pas ?
Et si a arrive ?
Alors c'est que je ne serais pas un trs bon grand frre... ?
Je vais chercher ta glace... Reste cool.
He ! Tu ne vas pas me laisser seul ici, ok ?
Quoi ?
Peu importe ce qu'il arrivera ce soir...
... tu ne me laisseras pas tout seul, d'accord ?
Non.
Ma voiture n'est pas par lˆ, tu le sais bien.
Je t'ai entendu. Je t'ai entendu dans la cave.
Bordel, Ry, tu m'as foutu les jetons !
Viens voir, la tŽlŽ devient folle.
- Calme-toi... - VIENS VOIR !
Je viens...
Je n'aime pas quand les lumires font a.
Les lumieres s'Žteignent et se rallument toujours quand il y a une tempete, tu le sais bien.
Elles finissent toujours par se rallumer, souviens-t'en.
Essaye de ne pas trop dŽlirer ce soir ok ?
Quoi que tu fasses, ne me fais pas de coup fourrŽ.
Ne te demandes pas pourquoi tu as peur. Tu regardes des films d'horreur toute la nuit !
Je ne le regardais pas, a s'est mis en marche tout seul !
C'est ce que j'avais dit a papa et maman quand ils m'ont attrapŽ devant un film porno.
Ca n'a pas marchŽ pour moi non plus.
Mais c'est quoi ton putain de problme ? Tu as 12 ans quand mme !
Tu te caches sous ton lit. Tu dors avec 14 veilleuses.
- Quand j'avais ton ‰ge, j'Žtais dŽjˆ babysitter. - Je ne suis plus un bŽbŽ.
Ok, mais tre effrayŽ ˆ cause de quelques zombies ˆ la tŽlŽvision...
... ce n'est pas un signe de maturitŽ. - Et toi tu n'as pas peur ?
Peur de quoi ?
Des choses...
Des choses ? quoi comme choses ?
Juste... des choses...
De quoi as tu peur ? Des monstres ?
Je ne sais pas.
Bon, ˆ moins que tu ne sois un peu plus precis je ne vois pas de quoi je dois avoir peur.
Des choses dans le noir.
Est-ce que tu te rends compte ˆ quel point a a l'air dingue ce que tu dis ?
Maman et papa avaient juste...
- Pourquoi as-tu rallumŽ la TV ? - C'est pas moi !
Tu ne sais pas te servir d'une coupe ?
Encore un peu de glace, et tu vas rebondir sur les murs.
Heureusement que maman et papa ne sont pas lˆ.
On dirait que a s'arrange dehors.
On ne dirait pas tant que a.
Plus tu vois d'Žclairs...
...plus l'orage s'Žloigne vite, tu sais ca ?
Va t'asseoir.
C'est juste des grŽsillements, ne t'inquites pas pour a.
Peut-tre que tu te sentirais mieux avec a ?
Papa a payŽ 500 billets pour ce truc. Ca s'appelle "l'Aveuglant".
500 ?
Pour ce prix, ca peut te faire faire le tour de la ville. Ca peut mme faire ton linge !
Je peux l'avoir ?
Je ne sais pas... C'est plein de technologie trs chre...
S'il te plait !
Apres tout, pourquoi pas.
Qu'est-ce que c'Žtait ?!
J'en sais rien. Sžrement quelque chose qui est tombŽ d'un placard ou quelque chose dans le genre.
Au pire, il y a une fentre d'ouverte.
Il vaudrait mieux qu'on arrte de regarder la tŽlŽ.
Maman a dit que la lumire peut voyager ˆ travers le cable...
... ressortir de la tŽlŽ et nous bržler les yeux.
- C'est possible ? - J'en sais rien. Pourquoi pas.
- Qu'est-ce que tu crois, toi ? - Je ne sais pas. C'est possible...
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Quelqu'un a pu entrer dans la maison ?
Ouais, pas impossible. Mais je suis sžr que ce n'est pas a.
J'en sais fichtre rien, c'est probablement la structure de la maison.
Maman et papa disent que a fait souvent a. Ils ne savent pas ce que c'est mais...
...c'est sžrement... ce genre de bruit.
Tu sais, j'ai vu un film une fois...
... o il y avait ces gens...
CrŽtin, qu'est ce que je peux faire pour que tu te sentes mieux ? tu n'as qu'ˆ me le dire.
Ca a l'air desert.
VŽrifie sous le lit.
D'accord...
- Quoi ? - Il me tient par le bras.
C'Žtait pour rire.
A moins que deux jeux de sociŽtŽ et une paire de chaussures ne te fassent peur...
je ne pense pas qu'il y ait une seule raison valable de flipper...
Quoi ? Le placard ? Fais chier...
Hello ?
Ca a l'air d'aller...
Tu crois que je suis cinglŽ ?
Non. Non, je ne crois pas que tu le sois.
Je pense que d'aller dans un camp d'ŽtŽ aurais pu te faire du bien.
Ne t'inquites pas. Allons-y.
Tout va bien.
Il y a toujours quelque chose dans ma chambre.
VŽrifie le placard.
Le placard... ouais...
Des formes...
Tu sais quoi Ryan ?
Se balader avec toi, c'est dangereux pour la santŽ, tu le sais hein ?
Ryan ?
Dale ?
Je n'aime pas ce qu'il y a dans mon placard.
Attend une minute... Tu Žtais...
J'aurais pourtant jurŽ...
Je suis trop vieux pour ce genre de trucs...
Tu sais, c'est juste un manteau dans ton placard, hein ?
Quelquefois oui. Mais d'autres fois, c'est autre chose.
Ou veux-tu encore regarder ?
Il y a seulement quelques pices dans cette maison ou quelqu'un pourrait se cacher, hein ?
Allons-y !
- Tu te sens mieux ? - Je suis desolŽ.
- DesolŽ pourquoi ? - Je ne suis pas facile. C'est juste...
Tu sais ce qu'est l'orage hein ?
- Dieu qui joue au bowling ? - Non. C'est Dieu qui joue de la batterie.
Il est dans un groupe de speed-metal appelŽ "Holy War".
Plut™t un bon groupe en ce moment mais...
He, les lumires !
- Calme-toi ! - Les lumires se sont Žteintes !
- Je sais. Calme-toi ! - Fais-les revenir !
- Je veux maman ! - Elle n'est pas lˆ, Ryan !
Calme-toi ! Bordel, Ry !
Arrte de jouer avec mes nerfs !
Rien de mal ne va t'arriver d'accord ? Je suis lˆ...
Oh mon dieu, tu as entendu a ! Tu l'as entendu ?
Je n'ai rien entendu. Tu te comportes comme un dŽment.
- Je ne suis pas dingue ! - Arrte !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Qu'est-ce que tu regardes Ryan ? Dis-moi ce que tu vois !
J'en sais rien. Quoi ?
Ryan, qu'est-ce que tu cherches ?
Ce sont les choses de la nuit. Ca a commencŽ...
Ecoute Ryan, tu es en train de me foutre les boules !
Ecoute a ! Ecoute !
Il n'y a rien dans le noir, que tu ne peux pas voir quand il y a de la lumire.
Tu dis toujours oui quand maman ou papa te le disent. Ecoute moi simplement !
Rien de plus dans le noir que ce que l'on peut voir quand il y a de la lumire. Regarde !
Ca va ? Pendant une seconde, j'ai pensŽ que je t'avais perdu.
- Attend une minute... - Non, ne t'en vas pas...
Pourquoi ? Il y a de la lumire ici.
Il n'y a pas assez de lumire dans ce couloir.
Qu'est-ce qu'il y a dans le noir qu'il n'y a pas dans la lumire ?
- Le noir ! - Le noir n'est pas une chose !
Si, c'est vivant !
Papa a achetŽ a juste pour cette occasion.
Au cas o quelque chose comme a arrive, il m'a dit qu'il y avait des lampes ici.
Je vais les chercher.
Attend moi en restant dans la lumire.
- Non, n'y va pas... - Je reviens vite...
Ry ?
Toujours lˆ ?
Ryan! C'est verrouillŽ ! Ryan !
Je sais que vous tes la. Je peux vous entendre.
Ryan ! Ryan, laisse moi descendre !
Ry, qu'est-ce que tu fous ? La trappe est bloquŽe !
Allez ! Ry !
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Ce n'est pas dr™le, Ry, ouvre cette trappe !
Laisse-moi descendre !
Ryan, ouvre la trappe ! S'il te plait !
Laisse moi sortir !
Allez, ouvre la trappe !
Oh merde ! Dale, ca va ?
Je suis desolŽ !
C'est rien, Ryan.
Je croyais que quelqu'un Žtait en train de te tuer...
Donne moi ce truc !
Tu pourrais tuer quelqu'un avec a.
Je suis desolŽ, il y avait des... visages...
Je suis sŽrieux. Ils Žtaient face ˆ moi...
Des visages ?
Ry. Des visages ? Regarde-moi.
Tu sais quoi, si tu veux que la lumiere revienne, va la chercher.
J'etais enfermŽ la-haut, vraiment.
Mais bien sžr, tu n'es au courant de rien, n'est-ce pas ?
Quoi ? Non !
C'est forcŽment toi car il n'y a que nous deux ici.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Rien.
- Qu'est-ce que tu portes ? - Je me sens plus en securite avec a.
Peu importe.
Bordel !
Si on l'a cassŽ, Maman et Papa vont etre furax.
- Et si on les appelait ? - Pour leur dire quoi ?
Que tu m'as enfermŽ dans le grenier, et que tu as failli me briser le cou ?
J'ai dit que j'Žtais dŽsolŽ. Et ce n'est pas moi qui t'ai enfermŽ au grenier.
Je ne peux mme pas l'atteindre Dale !
Il y a une Žchelle, Ry. ok ? Ceci est une Žchelle.
Je n'aime pas les Žchelles.
Ils peuvent attraper tes pieds ˆ travers les barreaux et te tirer dedans.
Et faire quoi ?
- Te manger. - Te manger !
C'est ce qu'ils font. Ils... Ils te dŽvorent.
Tu ressembles ˆ un fanatique ˆ un match de football...
Si une chose te mangeait, elle mourrait, car l'etat de tes nerfs lui provoquerait une overdose...
Je pense que tu t'en sortirais vivant !
Allons chercher ˆ manger...
Est-ce que tu vois des choses dans le noir aussi ?
Ouais, absolument, je vois des boites et des lampes, toutes sortes de choses effrayantes.
Tu sais qu'une fois j'ai vu un opossum ?
Dale, attend-moi !
Mon pote ! c'est comme dans le "Magicien d'Oz" dehors.
Tu veux un sandwich ou un sorbet ?
C'est une branche contre la fentre.
Bien, mais si ce n'est pas a c'est autre chose, non ?
Fais-moi juste une faveur : ferme les yeux et compte jusqu'a 40...
les moutons. Fais quelque chose.
Tu sais, au collge, ils disent que c'est dž ˆ tout ce que tu manges.
Beurre de cacahouetes et sandwichs a la mayonnaise.
"Tu connais ce gosse qui est mort de n'avoir pas mange assez de fruits et de legumes ?"
Allo !
As-tu veillŽ sur l'enfant ?
Qui est-ce ?
Je plaisante. Relax...
DŽsolŽ, c'est juste que... c'est une soirŽe vraiment Žtrange.
Est-ce qu'il y a de la lumire dans ton coin ?
Ouais. Tu as la voix tremblante, tout va bien ?
Oui, si tu considres que manquer de se faire tuer par son frre et se retrouver enfermŽ dans le grenier est un truc normal.
Ouais, a va, merci.
On dirait que tu es dŽbordŽ...
Tu t'es plantŽ dans ton job de babysitter ?
De quoi ?
Je ne sais pas trop pourquoi il est comme a, pourtant je ne lui ai pas donnŽ de cafŽ !
Juste une seconde.
Il y a un syndicat des babysitters ? Je ne pense pas que je suis assez payŽ.
Ca ressemble a une tempete presque parfaite par ici ?
On a un paquet de clients qui se sont rŽfugiŽs ici pendant la tempte.
Je suis juste inquite de ce qui arrivera quand il n'y aura plus aucun donut...
Allo. Allo ?
Allo ?
Bizarre, le tŽlŽphone...
Qu'est-ce qu'il fout ?
- Ryan, que se passe-t'il ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Il a essayŽ de me couper.
Dale, tu es toujours lˆ ? Allo? Les gars ?
Quelqu'un pourrait-il me rŽpondre ?
Dale, est-ce que Ryan va bien ?
- Ryan, tu pisses le sang !! - Du sang ?
Dale, est-ce que Ryan a besoin d'un docteur ?
Tu dois me croire. Il s'est animŽ tout seul !
Il t'a plut™t bien coupŽ.
- Comporte-toi en homme. - Ca fait mal.
La statuette.
Ne...
Ryan, non, c'est tout.
Non. Dale, s'il te plait.
Dis-moi juste ce qui t'as fait a.
Et ne me dis pas que tu es tombŽ de ton skateboard.
Ce sont elles... les choses dans la nuit.
Les crŽatures ?
Elles peuvent te blesser, Dale !
Tu sais, je pense parfois qu'il y ˆ deux mondes.
Celui de la lumire et celui des tŽnbres.
Ils s'inversent quand il n'y a personne. Le soleil ou le nŽant.
Nous ne sommes plus seuls, Dale.
Le seul truc c'est qu'on ne peut pas voir les choses qui sont lˆ.
Je ne suis pas malade, Dale.
Est-ce que tu t'es fait a tout seul pour que l'on te crois...
Non, Dale, ce n'est pas moi !
Je ne suis pas fou ok ? Je sais ce qui vit dans cette maison...
Je sais ce qu'il y a, ce qui vit dans la cave...
...et je ne suis pas fou parce que j'ai raison, OK ?
Calme-toi.
Tu ne sais pas ce que c'est, Dale.
Quand personne ne te crois jamais...
J'ai besoin que quelqu'un me croie, Dale !
Je suis dŽsolŽ.
Ry, je suis dŽsolŽ.
C'Žtait stupide de ma part de dire a...
Je suis vraiment rŽellement dŽsolŽ.
Je regarde pas la tŽlŽ et pourtant j'ai ce genre de rŽactions tout le temps...
- La cave. - Tu n'as pas besoin de t'expliquer.
Vire-moi juste en tant que grand frre. Appelle Papa et il prŽparera le papier...
Non, j'ai ŽtŽ enfermŽ dans la cave.
Quoi ?
Je ne sais plus l'‰ge que j'avais...
J'Žtais jeune je pense, trs jeune.
Je jouais avec mon "Action Team Super Tank"...
... et il est tombŽ dans les escaliers.
Je me souviens d'un truc...
Maman et Papa m'ont dit qu'il t'Žtait arrivŽ un accident.
Ils devaient parler de a...
C'est pour a que j'ai peur du noir, Dale.
Ca vit.
Parfois, tu sais, j'ai l'impression que mes rves se mŽlangent avec ma vie rŽelle aussi.
- Ca pourrait tre a. - Non. Ce n'Žtait pas a, Dale.
Quoi alors, notre maison est hantŽe ?
Non, pas la maison.
Le noir.
Que va t'il se passer quand les batteries seront ˆ plat ?
- Ca n'arrivera pas. - Tu le promets ?
- Oui, je te le promets. - Tu tiendras parole ?
Ecoute, il y a des cables dans le fourre-tout devant...
... ils vont jusqu'au generateur en bas des escaliers juste ˆ c™te du coupe-circuit.
Maman et Papa m'ont dit de ne pas l'utiliser ˆ moins qu'il n'y ait un tremblement de terre, mais...
Non, ne va pas dans la cave, je t'en prie...
Pourquoi pas ?
J'ai traversŽ toute la pŽriode scolaire sans que personne ne me frappe jamais.
J'ai l'air d'avoir peur ?
Voila.
Tu me crois, non ?
Sean Tate t'as mis une raclŽe en sixieme.
Sean Tate ne savait pas se battre. Il m'a lancŽ de la boue dans les yeux et m'a battu.
Qu'est-ce que c'Žtait ?
- Rien. - Dale, allez. C'Žtait quoi ?
Rien.
Et si on allait jusque chez les voisins...
Ils sont sortis, c'est vendredi soir.
En plus, on ne va pas s'enfuir de la maison a cause de quelques bruits.
Dale? Que se passe-t'il ?
Oh mon dieu !
C'est quoi ce bordel ?
Quelque chose a deplacŽ les meubles. Ca n'Žtait pas comme ca, Dale !
Ecoute, on est restŽs lˆ trop longtemps. C'est juste notre imagin...
- Ca s'est remis en place. - Non.
Ca n'a jamais bougŽ.
C'est juste notre imagination.
Dale, non, nous devons appeller Maman et Papa.
Non ! Les lignes sont coupŽes, Ry.
Fait chier...
Oh bordel !
Je jurerais que j'ai vu quelque chose.
- Du c™tŽ de la chambre des parents ? - Oui.
Ce n'est probablement rien.
Tu sais quoi, je vais aller vŽrifier.
Une batte de baseball ?
On n'est jamais trop prudent. Crois moi.
Aprs tout... Allons nous faire le croque-mitaine.
- Attend une minute ! - Quoi ?
Les empreintes de pas. Il devrait y avoir des empreintes par terre.
Si quelqu'un Žtait entrŽ ici, il devrait y avoir des empreintes sur le sol...
... parce qu'il aurait obligatoirement dž venir de dehors.
Et s'ils avaient toujours Žte la ?
Qu'est-ce que c'est que ce delire ?
Merde Ryan ! qu'est-ce que tu as fait sur les murs ?
Je n'ai rien fait du tout...
Ca n'Žtait pas la avant. Tu as forcŽment fait quelque chose !
Je ne suis pas assez grand, Dale...
Papa vient juste de finir de peindre cette piece. Il va tre furax.
Ecoute ! je vais voir a la porte.
Dale, attend...
Je reviens tout de suite ! J'y vais...
... tout ira bien. Ne bouge pas d'ici. Ne bouge pas.
Je vais vite revenir.
C'est quoi ce bordel ?
Oh merde ! Dale!
Oh mon dieu, Dale !
Au secours !
Reprend tes esprits !
Ry ?
Il n'y a rien dans le noir qui n'est pas dans la lumiere...
C'est moi ! C'est moi, c'est Dale!
Ryan, c'est moi !
Regarde moi ! ca va ?
Est-ce que ca va ?
Ry! He, Ry!
- Il fait chaud lˆ-dessous. - Tu les as vues, Dale !
Non, je n'ai rien vu !
Les choses dans le noir, elles Žtaient lˆ.
Je les ai vues. Et toi aussi.
Tu te sens mieux sous les draps ?
Rien ne peut t'attraper aussi longtemps que tu restes sous les couvertures.
Ne laisse pas tes pieds dŽpasser.
- Pourquoi ? - Parce-que sinon, ils peuvent les attraper.
DŽsolŽ...
Les draps de Papa sont vraiment moches, hein ?
- Quand la lumire les Žclaire... - Dale, tu les as vues, ok ?!
Je n'ai rien vu du tout !
Je n'ai rien vu ˆ part le noir et la lumiere ces 4 drnieres heures !
On est juste un petit peu impressionnables en ce moment...
- Je n'aime pas cette chambre. - Tu sais quoi ?
J'ai vu des trucs plutot Žtranges ce soir, mais je ne vais pas me focaliser dessus pour autant...
... car c'est juste mon imagination. Et c'est juste ton imagination aussi.
Tu sais quoi, tu ne m'aides pas vraiment...
Je te jures, ton dŽlire est vraiment contagieux.
Dale, ils sont livides, comme s'ils n'avaient jamais ŽtŽ a la plage...
...ou mme, dehors.
Quoi ?
Ils sont grands, minces et p‰les.
Comme Dracula.
Mais parfois, ils sont noirs.
Comme un cowboy...
... mais avec un long manteau noir. Et un chapeau.
Ces types sourient, Dale. De toutes leurs dents.
- Je ne les ai jamais vus. - Parce que tu ne veux pas y croire !
Ecoute, Ryan ! Moi aussi j'ai peur, ok ?
Je dŽsteste les orages, les blackouts, je dŽteste ce genre de choses. Mais je fais avec !
J'essaye en ce moment... ok !
- Chut ! - Quoi ?
Ils savent qu'on est lˆ.
Ce qui se passe maintenant, ici, c'est ce qui se passe pour moi, tous les soirs.
Ils marchent autour du lit, cherchant la partie de mon corps qui ne serait pas dans le lit...
... ou sous les couvertures.
Je fais attention ˆ ne rien laisser dŽpasser, Dale. Quoi que ce soit.
Qui parle ?
- Qui est la ? - Ce sont les choses de la nuit.
C'est le vent ! Juste un...
Tais-toi, ne respire meme pas.
Et si on Žtait en train de rver ?
Et si c'Žtait juste un cauchemar, c'est tout ce que a doit etre...
- Non ce n'est pas a. - Alors qu'y a-t'il en dehors des couvertures ?
- Ne parle pas. Non... - Je vais regarder dehors.
Je vais regarder dehors et il n'y aura rien du tout !
- Il n'y aura rien, je te le jure. - Non, Dale ! On les a vus tous les deux.
Non ! On n'a rien vu du tout !
Peut-tre toi, mais pas moi. Je vais regarder dehors et il n'y aura rien !
Il y a quelque chose.
- Nous devons l'affronter. - Pas la peine de prouver ton courage.
Vous ne rŽpondez jamais a la porte ?
Mince, tu m'as fais peur !
Salut !
- On a eu une putain de tempete, pas vrai ? - Ouais...
He ! Tu as eu de la chance de ne pas avoir reu un coup tout a l'heure.
En verite, TU es chanceux.
He, chef !
- C'est quoi tout ca ? - Protection.
Protection.
Contre quoi ?
Les monstres.
Les monstres ? Tu veux dire, du genre de ceux qui se cachent sous ton lit et dans ton placard ?
Ouais...
Bien, cette protection est une trs bonne idŽe.
C'est toi qui as fait tout a ?
J'ai aussi...
...fait quelques pieges...
... et il y a des cachettes spŽciales dans toute la maison...
... tu sais... juste au cas o... - Vraiment !
Eh bien, peut-^Žtre pourrais-tu m'aider car...
j'ai des problmes avec un monstre qui se cache dans ma chambre depuis plusieurs annŽes...
C'est vrai ?
Tu pourrais me montrer comment utiliser quelques-uns de ces trucs.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Ouais, pourquoi pas.
Super ! Allons-y !
D'accord.
Regardez-moi ca.
Tu dois penser que je suis un peu bizarre !
Quoi ! Pourquoi ?
Parce-que j'ai peur.
Non. Je pense que tu es fatiguŽ...
... pas bizarre. Avoir peur, c'est quelque chose de normal.
Et toi, qu'est-ce qui te fais peur ?
Moi ?
L'Žchec, je suppose...
Non, pas des trucs de grands...
Ben, une fois, mon jeune frre et moi nous Žtions...
... en train de jouer dans une vieille grange...
... quand nous avons ŽtŽ attaquŽs par des chiens sauvages...
Mon dieu... c'Žtait terrifiant...
Tout ce dont je me souviens ce sont de leurs yeux et de leurs dents...
J'en ai encore des frissons...
Donc, je pense que ce qui m'effraie le plus ce sont les chiens.
Vraiment ?
C'est nul, hein ?
Je n'aime pas avoir peur.
Tu n'as jamais pensŽ que...
... peut-tre c'est ta foi en ces choses qui leur donne ce pouvoir qu'elles ont sur toi ?
Et ca marche dans les deux sens...
Que se passerait-il si tu pensais qu'elles ne peuvent pas te blesser ?
Continuerais-tu d'avoir peur ?
Peut-tre que la peur est la clŽ. Peut-tre que plus tu es effrayŽ, plus ils sont forts.
Tout ce que tu as ˆ faire c'est d'essayer d'arreter d'avoir peur, et peut-tre qu'ils partiront...
Et tu es la seule personne qui puisse arrter ca.
Je ne sais pas...
Je crois que tu es certainement l'une des personnes les plus courageuses que j'ai jamais rencontrŽ.
Devoir subir a toutes les nuits... Tout seul...
Tu es mon hŽros !
Tu resteras avec moi, mme apres que je me sois endormi ?
Promis ?
Croix de bois croix de fer !
En attendant... tu peux dŽja mettre ton pyjama...
- J'ai manquŽ quelque chose ? - Pas vraiment, il dort.
Tu sais, c'est un gentil gamin.
Tu es bien avec lui.
Je vous ai entendu. DesolŽ.
Pas grave.
Alors, est-ce que tu trouves cette famille un peu trop bizarre ?
Tu as un petit garon...
... qui veut trop croire a tout ce qu'il y a dans le monde qui l'entoure...
... et un grand frere qui ferait n'importe quoi pour ce gamin...
Y compris se mettre dans une situation embarrassante devant une fille...
Je pourrais mme le refaire.
SŽrieusement...
J'ai vu des trucs ce soir, je veux dire...
Pas juste les trucs habituels, tu sais, style bruits et grincements dans une maison...
Ce que j'ai vu n'avait rien de normal. C'est difficile ˆ expliquer...
Tout ce que ce garcon veut c'est tre comme tout le monde...
Enfin je suppose.
Il voit des trucs Žtranges et tout le monde lui dit que ce n'est pas vrai.
Ds qu'il commence ˆ en parler ˆ quelqu'un...
... on lui qu'il a tort et qu'il ne devrait pas ressentir ce qu'il ressent.
Alors rapidement, il n'en parle plus ˆ personne.
Il doit juste vivre avec selon ses propres rgles...
Tu es conseillire familiale ?
DŽsolŽ...
C'est juste que... tu as raison.
Et je ne sais pas pourquoi.
Ce n'est pas ta faute. Crois-moi...
... c'est inscrit dans les fondements de notre sociŽte...
... par exemple...
"Alice au pays des merveilles", notre folklore le plus populaire est basŽ sur un trip sous acide...
[Ring around the rosie], la peste bubonique, les terrifiants contes de Grimm...
... des enfants mangŽs par des sorcires et des pommes empoisonnŽes...
Mme "rock a bye baby" se termine avec la fille qui s'Žcrase au sol.
Je ne te parles mme pas de...
... la prire que nous sommes supposŽs rŽciter avant d'aller au lit chaque soir :
"Si je meurs avant de me lever..."
Non, ce ne sont pas des choses trs rassurantes...
Ryan! Ouvre la porte !
Je vais au gŽnŽrateur. C'est en bas.
Prend soin de lui. Je vais faire vite.
Ryan, il n'y a rien ici !
Tu ne dois pas avoir peur.
Tu dois me faire confiance, il n'y a rien ici !
Non !
Allez !
Je reviens !
Merde !
Qui est la ?
Allez... allez !
Oui !
Fait chier !
Hello ?
Est-ce que a va ?
- Tu es sžr ? - Oui, je vais bien !
Viens, nos devons aller chercher Dale ! Viens !
Y'a quelqu'un ?
- Non, nous devons partir ! - Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu ne les entends pas ? - Non ! Je dois aider Dale !
Je dois aider Dale !
Ne me laisse pas...
Des insectes ! Ils sont partout !
Rien dans le noir, qui n'est pas la dans la lumiere ! RIEN !
Mon dieu, Dale !
Il n'y a rien dans le noir qu'il n'y a pas dans la lumiere ! Tu le sais bien !
Tu peux le combattre ! Ne bouge pas !
Dale ! Tout va bien aller.
Merde, Dale ! Ca va ?
Est-ce que a va Dale ?
- Qu'est-ce que tu as ˆ la jambe ? - Mon genou !
C'est terminŽ !
- C'est terminŽ ! - On les a battu !
C'est maman et papa ! Va les chercher.
Est-ce que a va ?
J'etais vraiment inquite ! Pour toi...
Tu as besoin d'autre chose ?
Non.
Merci...
Qu'est-ce que vous avez fait tous les deux ?
Rien de spŽcial, on a juste couru partout.
Tu ne crois pas que tu es un peu vieux pour ca ?
Papa, tu sais, il Žtait...
... il essayait juste de garder un oeil sur moi.
Et comment te sens-tu toi ? Comment a s'est passŽ pendant le blackout ?
Tu sais, j'Žtais... a a ŽtŽ.
Tu veux parler ˆ quelqu'un ?
Non. Tout va bien.
Tu sais, quand je suis tombŽ dans les escaliers, il a juste...
... il est descendu dans la seconde. Sans lumire ni rien.
Il m'a vraiment impressionnŽ.
Tu rŽalises que quand tu iras mieux tu seras puni.
Quoi ?!
Il ne doit pas y avoir de fille ici quand nous ne sommes pas lˆ !
Maman, je ne l'ai mme pas invitŽe ! Elle est juste passŽe comme ca.
Oh! Biensžr...
Voila ce que je rŽcolte pour m'tre cassŽ le genou ! Genial !
Quand tu iras mieux...
Tu dois te reposer, champion. On en reparlera demain.
J'attend a avec impatience.
Bonne nuit.
Va dormir.
Tout va bien aller, hein ?
Ca va aller.
Tu le promets ?
Promis.
Tant mieux, parce que je ne voudrais pas avoir ˆ te virer comme grand frre.
Merci de me donner une seconde chance.
Tu peux laisser la lumire ?
Dale, il n'y a rien ici dans le noir qui n'est pas aussi dans la lumire...
Tu le sais.
Il n'y a rien de plus dans le noir, qui ne se trouve pas dans la lumiere.
Traduction et adaptation en franais par 666 - http://www.serialmaster.com D'aprs les sous-titres anglais de ..::McLane::..